1
00:00:25,480 --> 00:00:26,920
Ciao? Colazione.

2
00:00:32,420 --> 00:00:33,470
Ciao?

3
00:00:38,020 --> 00:00:39,260
Assolutamente no, è troppo lontano.

4
00:00:39,820 --> 00:00:41,740
È Londra, non la luna.

5
00:00:42,260 --> 00:00:43,580
E questa demo è importante.

6
00:00:43,581 --> 00:00:47,139
Leon ha detto che c'è una reale possibilità di farlo
facendo riflettere la gente su

7
00:00:47,140 --> 00:00:49,579
Onestamente, Leon, è tutto quello che ho sentito
tutto il fine settimana.

8
00:00:49,580 --> 00:00:51,440
Non l'ho nemmeno incontrato. Nemmeno lei.

9
00:00:51,920 --> 00:00:53,180
Sei sul filo del rasoio, lo so.

10
00:00:53,181 --> 00:00:57,409
Perché sei troppo intelligente per dare
il blu risciacqua tutta la vita.

11
00:00:57,410 --> 00:01:01,330
Questo è discutibile. Bene, quando avrò il mio
il proprio lavoro del sabato, è esperienza.

12
00:01:02,830 --> 00:01:04,310
Niente parrucchiere, niente Londra.

13
00:01:04,629 --> 00:01:05,679
Sei irreale.

14
00:01:05,680 --> 00:01:08,429
Senti, penso che sia fantastico che tu abbia avuto
un hobby e un interesse per il

15
00:01:08,430 --> 00:01:09,650
ambiente. Un hobby?

16
00:01:10,050 --> 00:01:12,770
Riguarda il luogo in cui viviamo, l'aria che abbiamo
respirare.

17
00:01:13,250 --> 00:01:15,960
Oh, quindi non vorrai sollevare una scuola
in macchina?

18
00:01:16,010 --> 00:01:17,060
No grazie.

19
00:01:17,150 --> 00:01:18,200
Vado in bicicletta.

20
00:01:19,430 --> 00:01:21,770
E andrò a Londra. Non puoi fermarti
io.

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,450
Va bene, Paolo.

22
00:01:33,780 --> 00:01:34,860
Cosa stai leggendo?

23
00:01:35,180 --> 00:01:36,260
È una storia, Macbeth.

24
00:01:36,460 --> 00:01:37,720
Dà solo un vantaggio.

25
00:01:37,721 --> 00:01:41,139
Il signor Wildman ce lo sta facendo leggere, ma
è un sacco di sciocchezze. beh,

26
00:01:41,140 --> 00:01:42,119
è una buona idea

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,050
Avrei dovuto averne uno nel mio
giorno.

28
00:01:44,051 --> 00:01:48,199
Avresti potuto prendere in prestito il mio, se lo avessi fatto
volere. Vuoi? Forse lo farò dopo.

29
00:01:48,200 --> 00:01:50,979
non posso credere di aver superato i 40 e passa
anni senza conoscermi da un compagno

30
00:01:50,980 --> 00:01:53,040
frazione. Ecco, vai alla registrazione.

31
00:01:54,200 --> 00:01:55,250
Avanti, gente!

32
00:01:56,180 --> 00:01:58,880
Cinque minuti alla registrazione! Ottieni un
turno fatto!

33
00:02:16,580 --> 00:02:17,630
Che cosa succede?

34
00:02:18,080 --> 00:02:19,460
Tom è stato un maiale, tutto qui.

35
00:02:19,461 --> 00:02:24,199
Non mi vuole. Mi dispiace, non lo è
lasciandomi andare alla demo sulla deforestazione

36
00:02:24,200 --> 00:02:25,199
settimana.

37
00:02:25,200 --> 00:02:27,550
Cosa? Significa che potremmo fare qualcosa.
Vado.

38
00:02:27,551 --> 00:02:30,639
Non penso che rinuncerò a ciò che ho
credere solo perché lo dice Tom.

39
00:02:30,640 --> 00:02:32,360
Perché questa demo è così importante?

40
00:02:33,880 --> 00:02:36,230
Leon dice che la deforestazione è come
fumare.

41
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
Il danno è nascosto.

42
00:02:37,601 --> 00:02:41,519
Dice che dovremmo fare qualsiasi cosa e
tutto il possibile per aumentare la consapevolezza.

43
00:02:41,520 --> 00:02:43,979
Ma difficilmente potremo portare con noi la foresta pluviale
a Rochdale.

44
00:02:43,980 --> 00:02:45,080
Non ne sarò così sicuro.

45
00:03:10,700 --> 00:03:13,770
Dai. Ho spostato la coppia su di te.
Non andremo da nessuna parte.

46
00:03:14,380 --> 00:03:16,730
Abbiamo un lavoro da fare qui. Io no
pensi di averlo.

47
00:03:16,860 --> 00:03:17,910
Vieni di nuovo?

48
00:03:17,911 --> 00:03:21,199
Non stai vandalizzando il nostro patrimonio e...
mettendo a repentaglio il nostro futuro.

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
Ascolta, figliolo.

50
00:03:22,681 --> 00:03:25,639
Stai davvero iniziando a darmi fastidio...
Non sei mio figlio, Neanderthal. Se io

51
00:03:25,640 --> 00:03:26,979
era, avrei ribaltato Bergen.

52
00:03:26,980 --> 00:03:30,410
Non capisci? Uccidendoli
alberi, stai uccidendo il pianeta.

53
00:03:30,760 --> 00:03:31,810
Pensaci.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Oh, adesso la metti così.

55
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
So da dove vieni.

56
00:03:35,940 --> 00:03:37,860
Cosa ho fatto in tutti questi anni?

57
00:03:38,040 --> 00:03:39,260
Lecca, dammi una mano.

58
00:03:39,261 --> 00:03:43,179
Abbiamo un paio di sostenitori degli alberi. Lay
un dito su di noi e condividerai

59
00:03:43,180 --> 00:03:45,470
una cella di prigione con qualcuno ancora più brutto
di te.

60
00:03:46,440 --> 00:03:47,490
Forse.

61
00:03:47,540 --> 00:03:49,220
Non dobbiamo puntare un dito su di te.

62
00:03:49,960 --> 00:03:51,010
Donny.

63
00:03:52,891 --> 00:03:54,899
Non muoverti.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,460
Non farai nulla. Non puoi.

65
00:04:15,920 --> 00:04:18,079
Chiamerò il preside. Può ordinare
loro.

66
00:04:21,160 --> 00:04:22,320
Anche noi possiamo rialzarci.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,810
Ina!

68
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
Ehi, guarda la confezione da sei.

69
00:04:39,060 --> 00:04:41,050
Dovrei lasciare che Mika partecipi ad una demo
Londra?

70
00:04:42,720 --> 00:04:44,860
Alcuni salvano gli alberi marciano.

71
00:04:44,861 --> 00:04:48,349
È stata coinvolta con questo ragazzo nel corso del
internet. Sembra una maglia giusta

72
00:04:48,350 --> 00:04:49,610
-il tuo tipo di yogurt.

73
00:04:51,350 --> 00:04:55,230
Uhm, se esce con persone come te
non lo so, direi di no.

74
00:04:56,310 --> 00:05:01,090
E penso che tu abbia ragione ad esserlo
preoccupato, ma... Ma cosa?

75
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
Beh, ha quasi 18 anni.

76
00:05:03,570 --> 00:05:05,250
Sono appassionato delle sue convinzioni.

77
00:05:07,930 --> 00:05:09,250
Quindi dovrei lasciarla andare?

78
00:05:10,250 --> 00:05:11,630
Bene, questa è la tua decisione.

79
00:05:13,570 --> 00:05:15,030
Tutto quello che sto dicendo è che...

80
00:05:15,270 --> 00:05:18,700
È questo se pensi che siano le sue opinioni
immaturo o semplicemente stupido?

81
00:05:19,030 --> 00:05:20,230
Devi rispettarli.

82
00:05:37,850 --> 00:05:39,950
Hai detto a qualcuno che me ne vado?

83
00:05:40,550 --> 00:05:43,560
No, non ancora. Ho intenzione di fare una finale
newsletter ai genitori.

84
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Sto giusto scrivendo i nomi del nuovo vice
specifica del lavoro

85
00:05:48,580 --> 00:05:51,260
Mi ha dato la possibilità di pensare davvero
riguardo al ruolo.

86
00:05:51,640 --> 00:05:54,440
Voglio espandere il senior management
squadra l'anno prossimo.

87
00:05:55,520 --> 00:05:58,360
Quindi non paracaduteranno nessuno,
allora?

88
00:05:58,620 --> 00:06:00,910
No, no, semplicemente semplice
sostituzione.

89
00:06:00,911 --> 00:06:05,879
Con la nuova ristrutturazione del personale prossima
anno, in un certo senso, adesso lo farai

90
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
una transizione relativamente facile.

91
00:06:07,820 --> 00:06:11,220
Bene, incrociamo le dita e ne faremo una buona
campo dei candidati.

92
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Ci sono candidati interni, secondo te?

93
00:06:14,880 --> 00:06:15,930
No.

94
00:06:16,760 --> 00:06:17,900
No, voglio sangue nuovo.

95
00:06:18,340 --> 00:06:21,170
Idee fresche, qualcuno con reale
entusiasmo e passione.

96
00:06:23,260 --> 00:06:26,580
CIAO. Tom Clarkson ha fatto un buon lavoro con
Pastore.

97
00:06:27,240 --> 00:06:28,660
OK. Giusto,

98
00:06:29,600 --> 00:06:31,340
manderemo giù qualcuno tra un minuto.

99
00:06:31,620 --> 00:06:36,020
Sembra che ci siamo imbattuti nel nostro primo intoppo
con i lavori di costruzione.

100
00:06:36,500 --> 00:06:38,970
A quanto pare abbiamo una piccola protesta in corso
le nostre mani.

101
00:06:39,640 --> 00:06:41,140
Sembra adatto a te, Eddie.

102
00:06:42,880 --> 00:06:44,020
Tanto per cambiare.

103
00:06:44,021 --> 00:06:47,499
Non vedi l'ora di vedere Dante?
in azione?

104
00:06:47,500 --> 00:06:48,550
Non sono preoccupato.

105
00:06:48,620 --> 00:06:50,600
Penso di preferire soggetti più normali.

106
00:06:51,140 --> 00:06:55,699
Tutta questa roba di apprendimento legata al lavoro lo è
facendomi entrare la testa. Ma tu adori il

107
00:06:55,700 --> 00:06:57,059
parrucchiere. Che ti succede?

108
00:06:57,060 --> 00:07:01,780
Niente. Sono così annoiato da
Tutti i meriti per l'autopromozione.

109
00:07:02,540 --> 00:07:05,670
Non che Celine abbia problemi a riguardo.
Si sta solo mettendo in mostra.

110
00:07:05,960 --> 00:07:09,390
È solo che non voglio proprio vederli
tutto. Oh, tesoro, sei fantastica.

111
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Non ti senti pesante?

112
00:07:11,001 --> 00:07:15,139
Sì, giusto. O semplicemente non ti piace
vedere Dante che se la passa bene?

113
00:07:15,140 --> 00:07:17,340
Mi piacerebbe vedere Dante fare bene
se stesso.

114
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Si potrebbe dire così tanto per lui?

115
00:07:20,600 --> 00:07:21,650
Va bene.

116
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
Voi cosa state facendo?

117
00:07:25,480 --> 00:07:26,740
Torna alla registrazione.

118
00:07:28,660 --> 00:07:33,160
Come sapevo che saresti stato tu?
due?

119
00:07:34,100 --> 00:07:36,180
Bene, ne parleremo dentro.

120
00:07:36,600 --> 00:07:37,650
Nessuna possibilità.

121
00:07:38,120 --> 00:07:39,170
Restiamo fermi.

122
00:07:39,700 --> 00:07:41,320
Non era una richiesta.

123
00:07:42,520 --> 00:07:43,570
La signorina Granger.

124
00:07:43,571 --> 00:07:47,529
Ti suggerisco seriamente di considerare il tuo
opzioni. Non lasceremo che tutto questo venga distrutto

125
00:07:47,530 --> 00:07:50,549
tra cinque minuti mentre è scattata
la natura 100 anni per creare.

126
00:07:50,550 --> 00:07:52,829
E questi alberi faranno a
differenza?

127
00:07:52,830 --> 00:07:53,880
Assolutamente.

128
00:07:53,881 --> 00:07:56,669
So che lei è un insegnante di matematica, signore, ma...
Sono sicuro che anche tu ne hai sentito parlare

129
00:07:56,670 --> 00:07:57,720
fotosintesi.

130
00:07:58,110 --> 00:08:02,410
Mika, mi piacerebbe stare qui e...
discutere i dettagli di

131
00:08:02,730 --> 00:08:07,029
ma questo edificio garantisce un futuro
per gli alunni che non hanno il tuo accademico

132
00:08:07,030 --> 00:08:08,770
abilità. E' un po' condiscendente.

133
00:08:09,050 --> 00:08:11,100
Hai già ottenuto un NVQ,
Brett.

134
00:08:14,060 --> 00:08:15,260
E il reimpianto?

135
00:08:15,480 --> 00:08:17,830
Sostituiamo tutti quelli che togliamo, due
per uno.

136
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
Gli alberi impiegano secoli per crescere.

137
00:08:20,200 --> 00:08:23,120
Che ne dici adesso, del nostro spazio verde, del nostro
ambiente?

138
00:08:23,540 --> 00:08:26,070
Sai, questo potrebbe essere considerato un
atto criminale.

139
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Disobbedienza civile, signor Lawson.

140
00:08:28,001 --> 00:08:31,139
C'è una tradizione onorevole in questo
questo paese. Sai quanto è patetico

141
00:08:31,140 --> 00:08:32,940
suona? Che succede, Mika?

142
00:08:33,980 --> 00:08:35,400
Voi, fatene uno!

143
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Ci uniamo alla protesta, signore.

144
00:08:37,441 --> 00:08:40,979
Questo è un numero della rivista scolastica
non posso permettermi di ignorarlo, signore.

145
00:08:40,980 --> 00:08:43,210
E abbiamo la possibilità di far parte di
storia.

146
00:08:43,390 --> 00:08:44,990
Non pensarci nemmeno.

147
00:08:45,310 --> 00:08:46,360
Ottenere.

148
00:08:46,530 --> 00:08:47,580
Ora!

149
00:08:55,010 --> 00:08:56,060
Eddie.

150
00:09:00,211 --> 00:09:02,629
È il nostro creatore, vero?

151
00:09:02,630 --> 00:09:06,120
Erano proprio di fronte a un tre
-tonnellata JCB, Tom. Avrebbero potuto esserlo

152
00:09:06,121 --> 00:09:07,509
Cosa sta succedendo nelle loro teste?

153
00:09:07,510 --> 00:09:10,089
Senti, dirò una parola. Sono semplicemente
semplici mendicanti sciocchi.

154
00:09:10,090 --> 00:09:11,949
Li farò entrare. Non c'è bisogno di lasciarli entrare
Rachel lo sa.

155
00:09:11,950 --> 00:09:15,109
Lo sa già, temo, ed è così
non felice. Faresti meglio a venire con me.

156
00:09:15,110 --> 00:09:20,490
Ma c'è scritto nella finestra: Corfù, fuori
Manchester, 14 notti, 216 sterline.

157
00:09:21,150 --> 00:09:26,590
Beh, ho un accordo simile
Portogallo, e costa £ 1,99.

158
00:09:26,830 --> 00:09:28,570
Io e le ragazze andiamo insieme.

159
00:09:28,910 --> 00:09:31,310
Thun, Sam, hai capito.

160
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
OK.

161
00:09:34,050 --> 00:09:37,530
Che ne dici di due settimane in un segnale acustico, e
quello...

162
00:09:38,460 --> 00:09:41,470
Povero Sherry. Pensi che sia davvero?
fatto, Sara? Un clone.

163
00:09:41,500 --> 00:09:45,699
Viaggio corretto. Lo sarebbe
fenomenale da condividere per noi tre.

164
00:09:45,700 --> 00:09:46,750
posso vederlo.

165
00:09:46,751 --> 00:09:49,799
Basta guardare lo schermo del tuo computer e
guarda cos'altro puoi trovare.

166
00:09:49,800 --> 00:09:53,780
Giusto, beh, forse forse potresti
porta qualcun altro con te.

167
00:09:54,140 --> 00:09:56,250
Cosa fai per i prossimi due?
settimane?

168
00:09:57,100 --> 00:09:58,360
Sono con qualcuno, mi dispiace.

169
00:09:59,020 --> 00:10:00,070
Non lo sei.

170
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
Deve essere in forma.

171
00:10:02,500 --> 00:10:03,550
Oh, lo è.

172
00:10:03,551 --> 00:10:04,919
Davvero in forma.

173
00:10:04,920 --> 00:10:06,940
Abbiamo l'immagine.

174
00:10:07,450 --> 00:10:08,810
È stato geniale, Dante.

175
00:10:09,010 --> 00:10:11,480
Sei rimasto calmo e non ti sei arrabbiato
con lei.

176
00:10:11,510 --> 00:10:14,160
Bene, il capo dice che nutre solo il
mito della situazione.

177
00:10:14,210 --> 00:10:16,430
Quindi assorbilo al meglio e continua
sorridente.

178
00:10:16,431 --> 00:10:17,729
Prendi la sua ragazza.

179
00:10:17,730 --> 00:10:18,780
Non è certo un test.

180
00:10:20,130 --> 00:10:24,550
Ok, Dante, Celine, che ne dite?
secondo round?

181
00:10:27,650 --> 00:10:28,700
Contro di me.

182
00:10:29,110 --> 00:10:30,850
E dove vorrebbe andare, signore?

183
00:10:33,320 --> 00:10:34,780
Dobbiamo stroncare tutto questo sul nascere.

184
00:10:35,020 --> 00:10:36,720
No, no, no, no. Ho bisogno di.

185
00:10:36,721 --> 00:10:40,039
Non dovresti insegnare? Tom
e posso affrontare questa cosa. No, non lo sono

186
00:10:40,040 --> 00:10:41,180
insegnamento in questo momento.

187
00:10:42,660 --> 00:10:46,390
Dovresti cercare di trovare te stesso
un altro lavoro, senza preoccuparsi del

188
00:10:46,400 --> 00:10:47,450
Giusto.

189
00:10:49,020 --> 00:10:53,219
Ma scommetto che tra cinque minuti
Hordley è al telefono e si chiede perché

190
00:10:53,220 --> 00:10:57,679
I lavoratori giornalieri sono seduti
i loro didietro bevono tè e giocano

191
00:10:57,680 --> 00:10:58,730
ramino.

192
00:11:03,330 --> 00:11:04,380
Eddie se ne va?

193
00:11:04,430 --> 00:11:07,550
Sì. Sì, si è dimesso la settimana scorsa.

194
00:11:10,390 --> 00:11:14,120
Giusto. Beh, penso che dovremmo lasciarglielo fare
stufare per un po' prima di parlare con loro.

195
00:11:14,121 --> 00:11:16,749
Con un po' di fortuna, potrebbero annoiarsi
e chiudiamola qui.

196
00:11:16,750 --> 00:11:19,409
Oh, e dobbiamo anche assicurarci che
non vengono più coinvolti più bambini.

197
00:11:19,410 --> 00:11:20,689
E poi tocca a te, Tom.

198
00:11:20,690 --> 00:11:21,740
Cosa intendi?

199
00:11:21,741 --> 00:11:24,589
Non lo so. Con la tua buona genitorialità
abilità, dovresti essere in grado di parlare con Meek

200
00:11:24,590 --> 00:11:26,270
in giro, riportare le cose alla normalità.

201
00:11:26,830 --> 00:11:27,880
Giusto. Sì.

202
00:11:30,760 --> 00:11:31,810
Questo è il volo.

203
00:11:32,320 --> 00:11:35,090
Tre notti a Reykjavik e un viaggio a
le sorgenti termali.

204
00:11:35,900 --> 00:11:39,800
Ehi, e se paga adesso, signore,
lo sconto online del 5% te lo regaliamo noi.

205
00:11:39,801 --> 00:11:44,399
Sì, dovremo trattenere
su quello. Il cliente vuole verificare

206
00:11:44,400 --> 00:11:45,450
prima con il suo partito.

207
00:11:45,500 --> 00:11:46,550
Ti dirò cosa.

208
00:11:46,551 --> 00:11:47,799
Ci proverò.

209
00:11:47,800 --> 00:11:50,880
Abbiamo bisogno di entrambi i nomi. Tu e un amico?

210
00:11:51,780 --> 00:11:53,540
Sì, sono Colin. Colin Scott.

211
00:11:54,500 --> 00:11:55,550
Carta di credito.

212
00:11:57,040 --> 00:11:59,690
È brillante. Potrebbe vendere hamburger a
tua sorella.

213
00:12:03,760 --> 00:12:04,840
Stai bene, Claire?

214
00:12:05,620 --> 00:12:06,670
Sto bene.

215
00:12:07,540 --> 00:12:08,920
È saggio guidare domani.

216
00:12:09,180 --> 00:12:11,520
Sapevo che sarebbe stato molto ricco
uomo.

217
00:12:18,880 --> 00:12:20,740
Non penso che si senta bene, signore.

218
00:12:21,220 --> 00:12:22,660
Solo che ha bisogno di qualsiasi cosa.

219
00:12:25,640 --> 00:12:27,750
E hai un'assicurazione per questo?
signore?

220
00:12:33,291 --> 00:12:35,259
Cosa c'è che non va?

221
00:12:35,260 --> 00:12:38,080
Pensavo di averci a che fare, ma io
non posso.

222
00:12:39,220 --> 00:12:40,270
Lo rivuoi?

223
00:12:41,460 --> 00:12:44,890
La prima cosa che devi fare, non permetterlo
Darty, vedi che ti dà fastidio.

224
00:12:44,940 --> 00:12:46,200
Cosa, è così ovvio?

225
00:12:46,480 --> 00:12:47,530
Già.

226
00:12:47,680 --> 00:12:48,730
Mi manca.

227
00:12:49,080 --> 00:12:50,620
Mi manca davvero.

228
00:12:51,520 --> 00:12:53,380
È troppo difficile guardarli.

229
00:12:54,140 --> 00:12:56,000
Usciscono tutti da qualche settimana.

230
00:12:56,260 --> 00:12:57,340
Prova un paio di mesi.

231
00:12:57,620 --> 00:12:59,240
E sono così presi l'uno dall'altra.

232
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
Non iniziare a inseguirlo.

233
00:13:05,130 --> 00:13:06,180
Allora cosa faccio?

234
00:13:06,181 --> 00:13:09,169
Non hanno visto che hai vissuto all'altezza
ancora? Esci con qualcun altro.

235
00:13:09,170 --> 00:13:12,480
Sì, ma tipo chi? Quel vicario di
L'ufficio di Colin. Era pronto.

236
00:13:13,010 --> 00:13:15,550
Mi ha mandato un messaggio. Oh, rispondigli.

237
00:13:15,990 --> 00:13:17,250
Cos'hai da perdere?

238
00:13:18,710 --> 00:13:19,760
Fallo.

239
00:13:23,030 --> 00:13:27,210
Scommetto tutti i soldi che Don non ti ha dimenticato,
non potete stare insieme troppo a lungo.

240
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Non posso credere di averlo appena fatto.

241
00:13:55,680 --> 00:13:58,150
Pensavo che Janice stesse tornando in sé
scuola oggi.

242
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
Forse aveva bisogno di un po' più di tempo.

243
00:14:00,081 --> 00:14:03,699
Ridicolo. Potrebbe essere stato uno qualsiasi di
noi. Aveva tutte le nostre foto.

244
00:14:03,700 --> 00:14:05,690
Lo avremmo visto attraverso. Lo sapeva
quello.

245
00:14:05,691 --> 00:14:08,299
Ha inseguito Janice perché lei è...
uno che lo vorrebbe.

246
00:14:08,300 --> 00:14:09,440
Questo è quello che ha detto Steph.

247
00:14:09,700 --> 00:14:10,750
Ha ragione.

248
00:14:11,560 --> 00:14:14,690
Solo un muppet come me poteva cadere
innamorato di quello schifoso.

249
00:14:19,150 --> 00:14:20,200
Lo so.

250
00:14:20,530 --> 00:14:21,850
So che stiamo cercando lì.

251
00:14:22,450 --> 00:14:23,710
Hai sentito tutto?

252
00:14:25,390 --> 00:14:28,160
Puoi sentire tutto se sei dentro
lì abbastanza a lungo.

253
00:14:30,510 --> 00:14:32,250
Di cosa si tratta? Una protesta gratuita?

254
00:14:33,010 --> 00:14:35,300
Forse perché siamo su questo calcio verde
cosa.

255
00:14:37,130 --> 00:14:38,180
Dai.

256
00:14:38,370 --> 00:14:39,420
Andiamo a dare un'occhiata.

257
00:14:41,730 --> 00:14:42,780
Non sono sicuro.

258
00:14:43,130 --> 00:14:44,290
Oh, ci sarà da ridere.

259
00:14:45,170 --> 00:14:46,220
Dai.

260
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Dentro, adesso!

261
00:14:54,020 --> 00:14:55,070
Andiamo, ragazzi.

262
00:14:55,840 --> 00:14:57,640
I campi da gioco sono aperti e delimitati.

263
00:14:57,641 --> 00:14:59,619
Nessuno è autorizzato oltre questo punto.

264
00:14:59,620 --> 00:15:01,579
È a causa della protesta contro l'albero
lì?

265
00:15:01,580 --> 00:15:03,659
No, perché non ti vogliamo
mettendo in pericolo voi stessi.

266
00:15:03,660 --> 00:15:06,279
Non vuoi proprio sentire cosa
hanno da dire? Sì.

267
00:15:06,280 --> 00:15:08,519
Non ho nulla contro la libertà di parola,
Chloe.

268
00:15:08,520 --> 00:15:10,299
Ecco perché ho il consiglio scolastico.

269
00:15:10,300 --> 00:15:13,139
Non so voi, ma io sto capendo
un po' stufo della libertà di parola di Mika

270
00:15:13,140 --> 00:15:14,190
proprio adesso.

271
00:15:14,191 --> 00:15:17,649
Perché non li trasciniamo dentro, a calci?
e urlare?

272
00:15:17,650 --> 00:15:20,729
Tom, hai molto da imparare
ragazze adolescenti se pensate che posa

273
00:15:20,730 --> 00:15:23,489
la legge li costringerà a fare cosa
vuoi che lo facciano. Non ha mai funzionato

274
00:15:23,490 --> 00:15:24,990
me, e non funzionerà con Mika.

275
00:15:25,090 --> 00:15:27,510
Forza, ragazzi, entriamo. Questo è
abbastanza.

276
00:15:27,970 --> 00:15:29,020
Avanti, vai via.

277
00:15:33,890 --> 00:15:34,940
Non lo sono.

278
00:15:35,150 --> 00:15:36,200
L'ho fatto?

279
00:15:36,470 --> 00:15:37,520
Dove?

280
00:15:40,150 --> 00:15:41,330
Sono in uniforme.

281
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Sembra che tu abbia tirato, Chloe.

282
00:15:58,030 --> 00:16:04,909
Cosa farei se io, che sono mia figlia...
Oh, potrebbe essere una buona giornata per molto

283
00:16:04,910 --> 00:16:05,960
cattive notizie.

284
00:16:07,370 --> 00:16:08,420
La donazione di Hordley.

285
00:16:08,690 --> 00:16:10,010
Ci ha sganciato un assegno.

286
00:16:10,230 --> 00:16:11,550
Ebbene, queste cose succedono.

287
00:16:11,551 --> 00:16:12,269
Lo fanno?

288
00:16:12,270 --> 00:16:13,710
Vuoi che lo dica a Rachel?

289
00:16:13,730 --> 00:16:14,810
No, me ne occuperò io.

290
00:16:15,190 --> 00:16:18,690
Mi chiedo come se la caverà Mason
fuori da questo piccolo ingorgo.

291
00:16:19,050 --> 00:16:23,449
Non può tenerlo dentro tutto il giorno. Con a
un po' di fortuna, Aspinall avrà il tutto

292
00:16:23,450 --> 00:16:26,410
la scuola alle spalle e i periodi liberi
per tutti.

293
00:16:27,560 --> 00:16:30,510
Sei l'unica cosa che non farò
perdere questo posto.

294
00:16:30,840 --> 00:16:32,020
Andiamo avanti.

295
00:16:32,580 --> 00:16:33,820
Izzy? Te ne vai?

296
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
Gli ho rassegnato le dimissioni, sì.

297
00:16:36,881 --> 00:16:38,759
Non sono per il capo?

298
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
No. Beh, che diavolo stai andando?
per?

299
00:16:41,161 --> 00:16:45,999
Diciamo solo che sono inconciliabili
differenze tra me e il modo in cui questo

300
00:16:46,000 --> 00:16:49,539
la scuola è gestita. Cosa dovrebbe?
significa? Vuol dire che ha avuto un litigio

301
00:16:49,540 --> 00:16:53,219
con Sua Altezza il Superhead. Era
Rachel ti chiede di andare? No. Era mio

302
00:16:53,220 --> 00:16:54,270
decisione.

303
00:16:54,740 --> 00:16:55,820
Ti ha rallegrato la giornata, vero?

304
00:16:56,100 --> 00:16:58,090
Beh... sarebbe sempre finita con
lacrime.

305
00:16:58,480 --> 00:17:01,600
Ma, a dire il vero, pensavo che saresti durato
un altro termine o due.

306
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Quanto ti è costato?

307
00:17:07,780 --> 00:17:08,830
Ehm, niente.

308
00:17:09,540 --> 00:17:10,590
E' un'auto in leasing.

309
00:17:10,700 --> 00:17:12,990
La guido solo per sembrare bella e attrarre
donne.

310
00:17:13,400 --> 00:17:14,450
Ha funzionato per me.

311
00:17:14,740 --> 00:17:16,440
Non funzionava davvero per me.

312
00:17:17,099 --> 00:17:19,149
Allora, verrò a prenderti alle?
ora di pranzo?

313
00:17:19,460 --> 00:17:20,510
Dove stiamo andando?

314
00:17:20,511 --> 00:17:21,899
Sta a te.

315
00:17:21,900 --> 00:17:24,010
Mi ero appena inventato per ricevere il tuo messaggio,
davvero.

316
00:17:29,220 --> 00:17:31,300
Va bene, allora. Arrivederci.

317
00:17:31,720 --> 00:17:32,770
Arrivederci.

318
00:17:34,260 --> 00:17:40,999
Oh, lei lo ama. Vuole baciare
lui. Vuole sposarlo.

319
00:17:41,000 --> 00:17:42,580
Dobbiamo farlo ingelosire.

320
00:17:43,060 --> 00:17:45,100
Giusto. E' vero.

321
00:17:45,680 --> 00:17:46,730
Qualunque cosa.

322
00:17:49,340 --> 00:17:50,600
Dove sono tutti?

323
00:17:52,200 --> 00:17:56,260
Allora, a chi di voi piace Mika?

324
00:17:56,830 --> 00:17:57,970
Perchè vuoi saperlo?

325
00:17:58,790 --> 00:18:00,790
Leone! Ha detto che sarebbe stato d'aiuto, vero?

326
00:18:02,130 --> 00:18:03,630
Questo è il tuo eco-ragazzo di Internet.

327
00:18:04,050 --> 00:18:05,100
E tu lo sei?

328
00:18:05,230 --> 00:18:06,280
Questo è... Brett.

329
00:18:06,810 --> 00:18:09,160
Mika e io abbiamo coordinato il
protestare.

330
00:18:09,670 --> 00:18:10,720
Veramente?

331
00:18:10,950 --> 00:18:13,120
Sembra che tu non sappia fare il bagno,
compagno.

332
00:18:13,290 --> 00:18:14,550
Ce ne sono altri in arrivo.

333
00:18:15,330 --> 00:18:16,380
Giusto.

334
00:18:16,750 --> 00:18:18,070
Abbiamo molto lavoro da fare.

335
00:18:20,750 --> 00:18:22,490
Sì. Avvicinarsi da dietro.

336
00:18:23,210 --> 00:18:25,190
Gli stupidi stanno solo guardando la scuola.

337
00:18:25,310 --> 00:18:26,360
Ci vediamo lì.

338
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Beh, farli entrare è stata la parte facile.

339
00:18:31,540 --> 00:18:33,400
Come fermerete la protesta?

340
00:18:33,440 --> 00:18:34,490
Non lo sono. Sei.

341
00:18:34,491 --> 00:18:38,479
I tuoi poteri di persuasione, insieme a
la minaccia di 45 giorni di esclusione, dovrebbe

342
00:18:38,480 --> 00:18:39,539
riportarli ai sensi.

343
00:18:39,540 --> 00:18:41,650
Cosa è successo a non stabilire il
legge?

344
00:18:41,660 --> 00:18:44,550
Tom, il mio ruolo è quello di capo, e il tuo quello di...
papà sono agli antipodi.

345
00:18:44,551 --> 00:18:48,019
Meeker e Brett stanno interrompendo il
tutta la scuola, e ne stanno tirando altre

346
00:18:48,020 --> 00:18:49,039
in esso.

347
00:18:49,040 --> 00:18:50,090
Me ne occuperò io.

348
00:18:51,040 --> 00:18:52,090
Tom,

349
00:18:52,220 --> 00:18:54,750
Voglio che quei costruttori ci scavino delle buche
20 minuti.

350
00:18:59,950 --> 00:19:01,000
Ehi, stai bene?

351
00:19:01,730 --> 00:19:03,850
Posso fare qualcosa? No, ho capito
coperto.

352
00:19:04,150 --> 00:19:05,200
Presto finirò.

353
00:19:05,650 --> 00:19:07,330
Cercherò di rispettare le opinioni di Mika.

354
00:19:17,530 --> 00:19:18,670
Devi fermare tutto questo.

355
00:19:18,790 --> 00:19:20,270
Oh, ok, allora.

356
00:19:20,590 --> 00:19:21,850
Dato che l'hai chiesto così gentilmente.

357
00:19:21,851 --> 00:19:26,309
La signorina Mason mi ha chiesto di dirtelo
a meno che tu non metta fine a tutto questo, lo farai

358
00:19:26,310 --> 00:19:27,360
essere escluso.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,960
Sarai fuori fino alla fine dell'anno.

360
00:19:30,961 --> 00:19:33,019
Ti perderai gli esami, tutto.

361
00:19:33,020 --> 00:19:34,520
I miei genitori mi uccideranno.

362
00:19:34,720 --> 00:19:36,040
Sai cosa mi ha spaventato?

363
00:19:37,340 --> 00:19:38,390
Andiamo, Mika.

364
00:19:38,720 --> 00:19:39,770
Pensaci.

365
00:19:39,840 --> 00:19:42,910
So che sei appassionato, ma questo potrebbe
influenzare il tuo futuro.

366
00:19:43,300 --> 00:19:44,500
Cosa direbbe tua mamma?

367
00:19:44,740 --> 00:19:47,930
Non iniziare con tutto ciò che sarebbe
-tua madre -di' cose del genere.

368
00:19:49,420 --> 00:19:50,470
Va bene, guarda.

369
00:19:51,340 --> 00:19:52,390
Puoi andare a Londra.

370
00:19:52,620 --> 00:19:54,670
Ti regalo anche il biglietto del treno
me stesso.

371
00:19:55,140 --> 00:19:56,460
Imbarazzante, martello.

372
00:19:56,600 --> 00:20:01,259
Aspetto. Non ci arrenderemo fino al
viene stipulato un accordo per salvare questi alberi.

373
00:20:01,260 --> 00:20:02,310
sarà escluso.

374
00:20:02,740 --> 00:20:05,900
Non ci sono esami, né qualifiche, no
università, niente.

375
00:20:06,180 --> 00:20:07,240
Per alcuni alberi.

376
00:20:08,540 --> 00:20:10,400
Grazie per aver preso sul serio le mie opinioni.

377
00:20:10,940 --> 00:20:12,720
Proprio non capisci, vero?

378
00:20:13,360 --> 00:20:16,680
Questo è qualcosa che devo fare,
qualcosa a cui tengo davvero.

379
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
E se non riesci a vederlo, allora... Mika.

380
00:20:18,980 --> 00:20:20,030
Perditi, Tom.

381
00:20:31,440 --> 00:20:35,760
Interessi bancari, tassi ipotecari, tutto
percentuali.

382
00:20:37,140 --> 00:20:40,400
IVA, 17,5% su tutto ciò che compri.

383
00:20:40,780 --> 00:20:41,830
Perché?

384
00:20:42,220 --> 00:20:43,720
Questa è un'ottima domanda.

385
00:20:43,920 --> 00:20:45,940
Ma almeno è facile da risolvere.

386
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Il 10% è, beh, 17,5, non è vero?

387
00:20:49,280 --> 00:20:53,960
No, se conosci il 10%, puoi ricavarne 17
0,5%, non è necessaria la calcolatrice.

388
00:20:55,420 --> 00:20:56,600
Qual è l'IVA?

389
00:20:58,500 --> 00:20:59,550
242 sterline.

390
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
£ 42,35.

391
00:21:05,780 --> 00:21:08,580
Malvagio. Come ho detto, il 10%. È facile.

392
00:21:09,540 --> 00:21:10,620
Quanto fa la metà di 10?

393
00:21:11,220 --> 00:21:14,140
5%. E la metà lo è?

394
00:21:14,480 --> 00:21:15,530
Boltone.

395
00:21:20,540 --> 00:21:21,590
Boltone!

396
00:21:22,420 --> 00:21:23,470
Mi dispiace, signore.

397
00:21:24,140 --> 00:21:30,500
2,5%. Quindi 10% più 5% più 2,5%
equivale al 17,5%.

398
00:21:31,280 --> 00:21:32,660
Era notte fonda, vero, Bolton?

399
00:21:32,700 --> 00:21:33,750
Non è giusto.

400
00:21:33,751 --> 00:21:37,099
Vieni solo per fare quella piccola chiacchierata con
Paolo.

401
00:21:37,100 --> 00:21:40,259
Pensavo che lo avremmo lasciato al
riunione del capo del dipartimento.

402
00:21:40,260 --> 00:21:43,020
È una decisione esecutiva, quindi... Paul,

403
00:21:45,060 --> 00:21:46,680
possiamo scambiare due parole, per favore, amico?

404
00:21:47,860 --> 00:21:50,220
Calmati, tutti.

405
00:21:57,130 --> 00:22:01,450
GAT su £ 743, senza calcolatrici. Di nuovo tra a
minuto.

406
00:22:01,810 --> 00:22:02,860
Boltone!

407
00:22:03,490 --> 00:22:06,680
Quindi cosa ne diresti di ricongiungerti al
programma scolastico principale?

408
00:22:06,830 --> 00:22:08,250
Cosa, in classe normale?

409
00:22:08,251 --> 00:22:11,729
Oh, sai, in base ai forti
Pensiamo che tu abbia fatto progressi in questo semestre

410
00:22:11,730 --> 00:22:12,329
sei pronto.

411
00:22:12,330 --> 00:22:14,270
Quindi potrò sostenere gli esami GCSE?

412
00:22:14,271 --> 00:22:16,349
GCSE e tutto ciò che ne deriva
loro.

413
00:22:16,350 --> 00:22:17,400
Sì.

414
00:22:17,830 --> 00:22:18,880
Dai.

415
00:22:19,350 --> 00:22:23,030
Eddie, hai fatto davvero un ottimo lavoro
in quella classe.

416
00:22:23,810 --> 00:22:24,860
Aspetto.

417
00:22:25,290 --> 00:22:30,449
So che è chiedere molto, ma...
Quando arriverà il nuovo vice capo, lo farà

418
00:22:30,450 --> 00:22:32,089
parlare loro di quello che hai fatto qui?

419
00:22:32,090 --> 00:22:34,689
Sai, il tuo schema di lavoro, il tuo
programmi di lezione, quel genere di cose.

420
00:22:34,690 --> 00:22:37,340
È solo che odio il tuo duro lavoro
andare sprecato.

421
00:22:38,390 --> 00:22:39,440
Sì.

422
00:22:39,450 --> 00:22:40,500
Sicuro.

423
00:22:40,710 --> 00:22:41,760
Grande.

424
00:22:43,910 --> 00:22:44,960
Svegliati, Bolton!

425
00:22:44,961 --> 00:22:46,489
Non verranno.

426
00:22:46,490 --> 00:22:48,290
Non so a cosa stanno giocando.

427
00:22:57,130 --> 00:22:58,510
Dove hai trovato questo ragazzo?

428
00:22:59,450 --> 00:23:02,730
In linea. Non è esattamente un ecologista hardcore
-guerriero, eh?

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,180
Ha un sito web.

430
00:23:05,090 --> 00:23:06,140
E?

431
00:23:06,750 --> 00:23:10,550
Conosce ancora una protesta. Uno dentro
Manchester, uno da qualche parte nel Kent.

432
00:23:10,830 --> 00:23:12,030
Sa cosa sta facendo.

433
00:23:12,090 --> 00:23:13,140
Ehi!

434
00:23:13,290 --> 00:23:15,820
Voi due resterete in piedi e?
guardare o cosa?

435
00:23:15,970 --> 00:23:17,890
Inizia a pubblicarne un altro.

436
00:23:17,970 --> 00:23:20,680
Guanti di ricambio per la mia borsa, tronchesi
per me zaino.

437
00:23:31,370 --> 00:23:33,110
Si incatenano agli alberi.

438
00:23:33,130 --> 00:23:35,210
Ehi, andiamo, taglia, taglia.

439
00:23:35,770 --> 00:23:37,330
Non abbiamo tutto il giorno, lo sai.

440
00:23:43,450 --> 00:23:47,010
Allora, da quanto tempo vedi il sig
L'auto sportiva?

441
00:23:47,730 --> 00:23:50,210
Voglio tutti i dettagli e i codici PIN.

442
00:23:50,570 --> 00:23:52,190
Verrà a prenderla all'ora di pranzo.

443
00:23:52,530 --> 00:23:53,610
Sono i primi giorni.

444
00:23:54,190 --> 00:23:55,240
Ed è carico.

445
00:23:55,770 --> 00:23:59,620
Eh? La sta portando a pranzo
ristorante decisamente elegante in Merchant Street.

446
00:24:00,220 --> 00:24:01,270
Possiamo semplicemente lasciar perdere?

447
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Non è questo una sorta di sconfitta dell'oggetto?

448
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
Difendiamo l'albero.

449
00:24:13,620 --> 00:24:15,060
Quindi nessun altro può salire lassù.

450
00:24:15,061 --> 00:24:19,339
Dovresti alzarti abbastanza presto la mattina
mattina per cogliervi di sorpresa, signor Clarkson.

451
00:24:19,340 --> 00:24:21,839
Mi dispiace sottolinearlo, Brett, ma...
in realtà non sei lassù nemmeno tu

452
00:24:21,840 --> 00:24:22,890
sei tu?

453
00:24:24,160 --> 00:24:25,420
Ci penso io, Ta.

454
00:24:26,260 --> 00:24:27,310
Chi è Swampy?

455
00:24:27,580 --> 00:24:29,320
Sì, divertente, non l'ho mai sentito prima.

456
00:24:29,960 --> 00:24:31,010
Mi chiamano Leon.

457
00:24:31,220 --> 00:24:32,860
Quella è la falda di Spoon.

458
00:24:34,680 --> 00:24:37,690
Beh, la signorina Mason lo farà sicuramente
chiama la polizia adesso.

459
00:24:37,820 --> 00:24:39,620
Ma è bello dare un volto al nome.

460
00:24:40,000 --> 00:24:43,860
Fai tutto il tuo lavaggio del cervello, oh, lo sono
scusa, stai reclutando online, vero?

461
00:24:44,400 --> 00:24:46,080
È molto dedita alla causa.

462
00:24:46,260 --> 00:24:47,760
Sì, era andata a fare i compiti.

463
00:24:48,340 --> 00:24:50,870
E cosa fai, Leon, quando lo sei?
non sugli alberi?

464
00:24:51,500 --> 00:24:53,620
Beh, normalmente sono a terra.

465
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Sei qui per una ragione, Tom?

466
00:24:56,200 --> 00:24:59,690
La signorina Mason ha convocato un consiglio scolastico
incontro. Vuole che tu e Brett lo facciate

467
00:24:59,730 --> 00:25:02,140
Oh, e pensava che saremmo venuti di corsa,
lei?

468
00:25:02,141 --> 00:25:04,709
Mika, sarebbe un buon posto per trovare il nostro
punto attraverso.

469
00:25:04,710 --> 00:25:06,790
No, ce ne andiamo e loro hanno vinto.

470
00:25:07,910 --> 00:25:12,070
Bene, io vado, tu rimani. No, Brett, noi
bisogno di restare uniti.

471
00:25:12,470 --> 00:25:14,070
Mika, questa è una cosa seria.

472
00:25:14,071 --> 00:25:17,269
Quando la signorina Mason scoprirà che questo lotto
sono nei locali della scuola, lei sta andando

473
00:25:17,270 --> 00:25:17,889
andare a fare la scimmia.

474
00:25:17,890 --> 00:25:19,570
La polizia sarà qui tra pochi minuti.

475
00:25:19,630 --> 00:25:21,370
Perché non lasci che Brett le parli?

476
00:25:22,210 --> 00:25:23,510
Bene. Fai quello che vuoi.

477
00:25:24,650 --> 00:25:25,790
Non farmi nessun favore.

478
00:25:25,791 --> 00:25:29,599
Sarebbe una buona occasione per negoziare.
Poi possiamo sederci e parlare. Elisa,

479
00:25:29,600 --> 00:25:32,820
Danielle, vuoi andare? Sì, di
corso. Andremo.

480
00:25:35,700 --> 00:25:36,750
Giusto.

481
00:25:37,220 --> 00:25:38,660
Ecco quali sono le nostre richieste.

482
00:25:47,100 --> 00:25:49,260
Non lo so. Mi ha semplicemente chiesto di sedermi
dentro.

483
00:25:49,460 --> 00:25:52,170
Ho fondato il consiglio d'istituto. È mio
responsabilità.

484
00:25:52,840 --> 00:25:55,190
Beh, forse ha dei progetti per quando tu
andarsene.

485
00:25:55,280 --> 00:25:57,570
Pensi che rimarrai e le insegnerai?
Che cosa?

486
00:25:57,820 --> 00:26:01,190
Beh, è solo che stanno reclutando
per quel nuovo supermercato.

487
00:26:03,760 --> 00:26:05,100
Oh, allora dove stai andando?

488
00:26:05,101 --> 00:26:06,879
Ho detto che non devo fare nulla.

489
00:26:06,880 --> 00:26:08,259
Non le piace qui, signore?

490
00:26:08,260 --> 00:26:13,579
Che cosa? Cos'è lei... Oh, non è lui...
Senti, non ho ancora preso una decisione, tutto qui

491
00:26:13,580 --> 00:26:14,630
giusto.

492
00:26:15,231 --> 00:26:19,479
Perché, beh, questo è tutto. Sto chiamando il
polizia.

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Questo è ciò che vuole questo personaggio di Leon.

494
00:26:21,490 --> 00:26:22,540
Beh, pubblicità.

495
00:26:22,541 --> 00:26:26,049
La sua faccia sul giornale. Non è niente.
Sono solo lui e due dei suoi compagni.

496
00:26:26,050 --> 00:26:27,670
Tom, sono nei locali della scuola.

497
00:26:27,671 --> 00:26:29,589
La polizia li sposterà in pochi minuti.

498
00:26:29,590 --> 00:26:33,289
Sì, beh, non lo faranno. Hanno messo su un
barricata di filo spinato e se ne andranno

499
00:26:33,290 --> 00:26:34,340
per arrampicarsi sull'albero.

500
00:26:35,490 --> 00:26:39,409
Senti, sono abbastanza sicuro che Brett lo voglia
a rinunciarvi. Se lo lasciamo lavorare

501
00:26:39,410 --> 00:26:41,350
Mika, allora andranno avanti.

502
00:26:41,950 --> 00:26:44,240
Poi lo darò fino alla fine
ora di pranzo.

503
00:26:52,970 --> 00:26:54,110
Quindi è tutto?

504
00:26:54,530 --> 00:26:55,580
Sì.

505
00:26:56,630 --> 00:27:00,750
Lampadine, bicchieri di carta per i frigoriferi,
riscaldamento ad alta efficienza energetica, uniforme.

506
00:27:01,210 --> 00:27:03,380
Uniforme? Vogliamo che sia fatto eticamente
uniformi.

507
00:27:03,630 --> 00:27:07,329
Mika dice che i ragazzi che fanno il nostro
uniformi nelle fabbriche sfruttatrici del terzo mondo

508
00:27:07,330 --> 00:27:08,729
andare a scuola È una conclusione.

509
00:27:08,730 --> 00:27:11,830
Quindi questo è un commercio equo attraverso l'eco
-protesta.

510
00:27:11,831 --> 00:27:16,689
Ci sono le giraffe e tutto il resto
alberi, vedo.

511
00:27:16,690 --> 00:27:17,740
Sì.

512
00:27:18,270 --> 00:27:19,320
Temporaneamente.

513
00:27:19,550 --> 00:27:21,900
Temo che l'elenco delle richieste sia ora
perfetto.

514
00:27:32,690 --> 00:27:33,740
Ho bisogno di un favore.

515
00:27:33,741 --> 00:27:37,069
Abbiamo chiesto l'anno governativo di Grantley
nove. Devo far parte di questo consiglio

516
00:27:37,070 --> 00:27:38,749
e sistemare questa faccenda con Mika.

517
00:27:38,750 --> 00:27:39,509
Sì, certo.

518
00:27:39,510 --> 00:27:40,509
Saluti.

519
00:27:40,510 --> 00:27:44,300
Non è ancora su un albero, vero? Guarda,
sarebbe divertente se non fosse così serio.

520
00:27:44,390 --> 00:27:46,010
Potrebbe essere esclusa per questo.

521
00:27:46,990 --> 00:27:48,290
Senti, Tom, mi dispiace.

522
00:27:48,710 --> 00:27:52,209
So che le ragazze hanno attraversato a
molto, ma... Beh, mi ricordo di mio padre

523
00:27:52,210 --> 00:27:54,070
trascinandomi fuori da una discoteca scolastica una volta.

524
00:27:54,190 --> 00:27:55,850
E all'epoca lo odiavo per questo.

525
00:27:56,090 --> 00:27:57,590
Ma era la cosa giusta da fare.

526
00:27:58,170 --> 00:28:01,410
Sai, una bella sgridata non funziona mai
farmi alcun male.

527
00:28:02,379 --> 00:28:03,459
Grazie per il consiglio

528
00:28:04,000 --> 00:28:05,220
Sto solo cercando di aiutare.

529
00:28:05,500 --> 00:28:08,879
Questo è un momento cruciale per Chloe e
Rika. Se sbaglio... penso

530
00:28:08,880 --> 00:28:11,379
ti hanno avvolto intorno al loro
mignoli.

531
00:28:11,380 --> 00:28:13,000
Devi solo difenderli.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,970
Beh, sei pieno di ottimi consigli
oggi.

533
00:28:21,220 --> 00:28:23,200
Beh, la decisione spetta a te.

534
00:28:23,520 --> 00:28:25,240
E sono un sacco di soldi.

535
00:28:25,660 --> 00:28:29,450
Quanto mi è costato il ritardo? Io no
lo so, ma probabilmente è più di questo.

536
00:28:29,580 --> 00:28:31,400
Un'auto da conservazione e un ghepardo.

537
00:28:31,920 --> 00:28:34,750
E ora hanno questi eco-guerrieri
caricandoli.

538
00:28:36,360 --> 00:28:40,239
Senti, sai quando eri un ragazzino e...
hai iniziato ad uscire con appuntamenti, l'unico

539
00:28:40,240 --> 00:28:43,739
la cosa che interessava ai ragazzi era
arrivare alla quarta base il più velocemente possibile

540
00:28:43,740 --> 00:28:44,579
possibile, sì?

541
00:28:44,580 --> 00:28:46,519
Oh, odio pensare se lo sia
leader, ma sì.

542
00:28:46,520 --> 00:28:49,599
Quindi, per dare loro qualcosa da ricordare
la notte e per tenerli

543
00:28:49,600 --> 00:28:51,040
li hai lasciati arrivare alla prima base.

544
00:28:51,840 --> 00:28:54,440
OK, quindi speriamo che se ne dimentichino
quarto. Esattamente.

545
00:28:54,680 --> 00:28:57,240
Date loro un po' di top, e mantenetevi il vostro
mutande addosso.

546
00:28:58,040 --> 00:28:59,340
Oh, così mi è stato detto.

547
00:28:59,680 --> 00:29:00,730
Facciamo un tentativo?

548
00:29:06,280 --> 00:29:07,330
Due minuti, sì?

549
00:29:07,820 --> 00:29:10,710
Cosa sta succedendo? Sono ancora il vice.
Ho un contratto.

550
00:29:10,711 --> 00:29:12,719
Stai distribuendo tutto il mio
responsabilità.

551
00:29:12,720 --> 00:29:16,579
Quando firmi quel pezzo di carta, tu
lavati le mani da questo posto. Devo

552
00:29:16,580 --> 00:29:17,639
pensare al futuro.

553
00:29:17,640 --> 00:29:18,690
Steph Haydock?

554
00:29:18,740 --> 00:29:21,120
Steph lavora qui da 15 anni.

555
00:29:22,220 --> 00:29:24,000
La sua lealtà non è in discussione. OH.

556
00:29:29,180 --> 00:29:31,340
Voglio dire, cosa mi sta chiedendo?

557
00:29:31,740 --> 00:29:32,790
Cosa so?

558
00:29:32,940 --> 00:29:34,080
Beh, sta lottando.

559
00:29:34,350 --> 00:29:36,790
Un ragazzo di 16 anni e un ragazzo di 17 anni,
Dai.

560
00:29:37,170 --> 00:29:40,050
Già, beh, sembra che tutto quello che faccio sia caricarlo
su.

561
00:29:40,630 --> 00:29:41,680
Tom è un bravo ragazzo.

562
00:29:41,970 --> 00:29:43,110
Sa che hai buone intenzioni.

563
00:29:43,510 --> 00:29:45,150
Hmm. Non lo so.

564
00:29:46,390 --> 00:29:48,620
Non ho una bella sensazione a riguardo
questo.

565
00:29:50,590 --> 00:29:52,570
Ascolta, è pazzo di te.

566
00:29:53,830 --> 00:29:54,880
Lo è?

567
00:30:04,181 --> 00:30:06,229
Oh, Chloe.

568
00:30:06,230 --> 00:30:07,280
Guarda, Mimpy.

569
00:30:14,390 --> 00:30:15,710
È un ragazzo con un'auto sportiva.

570
00:30:16,170 --> 00:30:18,470
Sì. E' stato portato fuori a pranzo.

571
00:30:19,110 --> 00:30:20,430
È stato allora che sono uscito da lui.

572
00:30:21,210 --> 00:30:22,570
Bene, buon per Chloe.

573
00:30:22,571 --> 00:30:24,329
Dai.

574
00:30:24,330 --> 00:30:30,670
Le calotte polari si sciolgono, gli oceani si riscaldano,
estati di pioggia, inverni di sole.

575
00:30:31,270 --> 00:30:32,470
Sta già succedendo.

576
00:30:33,230 --> 00:30:34,630
Mi fa così arrabbiare.

577
00:30:35,330 --> 00:30:37,410
Bene. Dovrebbe.

578
00:30:40,870 --> 00:30:44,690
Allora, chi è questo Tom quando è lì
casa?

579
00:30:44,990 --> 00:30:46,040
E' il mio patrigno.

580
00:30:46,630 --> 00:30:47,680
Tipo.

581
00:30:48,050 --> 00:30:54,030
È così gentile, ma... è solo... Lui
ascolta, ma non sente.

582
00:30:54,330 --> 00:30:56,620
Oppure sente, ma non ascolta,
qualunque cosa.

583
00:30:58,350 --> 00:30:59,710
E qual è la tua storia?

584
00:31:00,910 --> 00:31:02,730
Ho sempre amato la natura in questo.

585
00:31:03,130 --> 00:31:04,180
Come gli animali.

586
00:31:04,390 --> 00:31:06,650
Chiedevo a mia mamma un animale domestico.

587
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
Sì, certo, ma perché questo?

588
00:31:09,810 --> 00:31:11,070
Perché intraprendere la lotta?

589
00:31:11,071 --> 00:31:14,909
Voglio dire, queste sono cose serie
trattare qui. Sì, lo so.

590
00:31:14,910 --> 00:31:18,330
È solo che... voglio che venga preso
sul serio.

591
00:31:19,330 --> 00:31:22,460
La gente mi prendeva in giro perché lo avevo fatto
diventato vegetariano. Fallo.

592
00:31:22,950 --> 00:31:27,390
Non si tratta di te, lo sai, o di me,
o cucchiai, o chiunque altro.

593
00:31:28,330 --> 00:31:31,330
Devi essere presente per il pianeta.
Nessun altro.

594
00:31:31,909 --> 00:31:36,249
Gli esseri umani sono naturalmente solipsisti. Tu
devi condizionare la tua mente a pensare

595
00:31:36,250 --> 00:31:42,789
altruisticamente. Voglio dire, se sei giusto
in questo per te stesso, allora... Bene, noi

596
00:31:42,790 --> 00:31:46,590
potrei anche fare le valigie e tornare a casa.
No, no, non sono qui per me stesso.

597
00:31:47,070 --> 00:31:48,290
Voglio fare ciò che è giusto.

598
00:31:52,150 --> 00:31:54,710
Stanno già ascoltando?

599
00:32:02,670 --> 00:32:06,449
Chiedimi chi aveva appena negoziato completamente
giardino di conservazione biologica nel

600
00:32:06,450 --> 00:32:08,570
motivi. Stanno spostando il nuovo
edificio.

601
00:32:10,470 --> 00:32:14,030
Mika, non possono... No.

602
00:32:14,910 --> 00:32:19,049
Ma Mason ha acconsentito a compensare il resto
danno ambientale, pianta il doppio

603
00:32:19,050 --> 00:32:20,370
e fondare questo giardino.

604
00:32:20,810 --> 00:32:22,010
È una vittoria completa.

605
00:32:24,110 --> 00:32:26,940
Non so voi, ma io sono venuto qui per
salva questi alberi.

606
00:32:29,290 --> 00:32:30,340
Anch'io.

607
00:32:32,240 --> 00:32:34,900
Ragazzi, anch'io voglio salvare gli alberi,
ma... Oh, andiamo.

608
00:32:35,580 --> 00:32:38,110
Hai combattuto una bella battaglia. Brett ti ha preso
un buon affare.

609
00:32:38,280 --> 00:32:40,450
La signorina Mason ha rischiato addirittura
Voi.

610
00:32:41,160 --> 00:32:42,480
No, non l'ha fatto.

611
00:32:42,760 --> 00:32:45,710
Questi alberi moriranno ancora.
Questo non è negoziabile.

612
00:32:46,020 --> 00:32:48,900
Mika, ascoltami. Questo accadrà
finisci adesso.

613
00:32:49,400 --> 00:32:53,379
Guarda, è furiosa per l'espulsione
e violazione di domicilio e danni penali e

614
00:32:53,380 --> 00:32:56,900
qualsiasi altra cosa ti venga in mente. ohh,
è davvero spaventoso, amico.

615
00:32:58,160 --> 00:32:59,210
Non sono il tuo compagno.

616
00:32:59,630 --> 00:33:03,070
E tu non sei di Mika. Dovrebbe essere dentro
scuola. Ciao? Mika è qui.

617
00:33:03,350 --> 00:33:05,670
Ti avverto, Mika. Adesso scendi.

618
00:33:06,110 --> 00:33:09,949
Non mi stai ascoltando. Lo sono
ascoltandoti. E lo sono stato

619
00:33:09,950 --> 00:33:11,229
te negli ultimi due mesi.

620
00:33:11,230 --> 00:33:12,149
Ne ho abbastanza.

621
00:33:12,150 --> 00:33:14,650
Ora cresci. Che cosa? Quindi posso essere come il
resto di voi?

622
00:33:14,651 --> 00:33:18,629
Pensi che starò a guardare e
lasciarti buttare giù 13 anni di scuola

623
00:33:18,630 --> 00:33:20,170
drenare? Non lo farò.

624
00:33:20,510 --> 00:33:23,470
Questa è la mia decisione. E non puoi fermarti
io.

625
00:33:23,930 --> 00:33:25,250
Bene, lo vedremo.

626
00:33:25,810 --> 00:33:26,860
Tom!

627
00:33:27,150 --> 00:33:28,200
Tu, ehm...

628
00:33:28,201 --> 00:33:29,759
Forse vorrai guardarlo, amico.

629
00:33:29,760 --> 00:33:30,810
Roba brutta.

630
00:33:44,440 --> 00:33:45,490
Posso aiutarti, amico?

631
00:33:45,491 --> 00:33:48,259
Ehi! A cosa pensi di giocare?

632
00:33:48,260 --> 00:33:49,299
Vuoi lavorare?

633
00:33:49,300 --> 00:33:52,099
Sono tra gli alberi, quindi facciamo un
inizia spostando questo filo spinato, eh?

634
00:33:52,100 --> 00:33:53,519
Mi dispiace, amico, non sei assicurato.

635
00:33:53,520 --> 00:33:56,040
Cosa, per la penna e il chiavistello, Coy? Ehi, io
te l'ho detto.

636
00:33:56,360 --> 00:33:57,500
Non vuoi lavorare?

637
00:33:57,501 --> 00:34:00,239
Sì, beh, sarò chiaro su questo punto e
allora puoi darti da fare.

638
00:34:00,240 --> 00:34:02,650
Il mio QI degli insegnanti è crollato da quando ero a
scuola.

639
00:34:02,860 --> 00:34:05,760
Ho detto che non sei assicurato per lavorare
questo sito.

640
00:34:06,360 --> 00:34:07,410
Adesso basta.

641
00:34:07,800 --> 00:34:09,159
Diglielo tu, schiaffeggiatore.

642
00:34:15,300 --> 00:34:16,350
E' solo pranzo.

643
00:34:34,989 --> 00:34:36,039
Stai benissimo.

644
00:34:36,170 --> 00:34:37,220
Scusa, sono un po' in ritardo.

645
00:34:37,449 --> 00:34:38,499
Va bene.

646
00:34:48,210 --> 00:34:49,969
Hai voglia di buttarti giù da un albero?

647
00:34:50,230 --> 00:34:51,750
Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

648
00:34:53,909 --> 00:34:55,649
Dove sta andando? E chi è quello?

649
00:35:02,800 --> 00:35:07,200
Cosa è successo ai processi e
tribolazioni delle celebrità della lista Z,

650
00:35:08,440 --> 00:35:09,780
Intendi questo?

651
00:35:10,480 --> 00:35:13,000
Monsieur Lagarde me l'ha mandato.

652
00:35:14,480 --> 00:35:18,270
Sai, l'uomo d'affari milionario
Francia con cui ho collaborato?

653
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
I laboratori linguistici?

654
00:35:22,260 --> 00:35:26,279
Oh, allora esiste davvero. Beh, di
certo che lo fa. Verrà tra un

655
00:35:26,280 --> 00:35:27,330
due settimane.

656
00:35:27,480 --> 00:35:28,530
Oh, guarda questo.

657
00:35:32,330 --> 00:35:33,380
E' in francese.

658
00:35:36,070 --> 00:35:37,590
Mia cara Stefania.

659
00:35:37,890 --> 00:35:39,730
E' un po' schietto.

660
00:35:40,470 --> 00:35:43,550
Non vedo l'ora di vedere
di nuovo te.

661
00:35:44,210 --> 00:35:48,929
Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla. E posso confermare che il mio

662
00:35:48,930 --> 00:35:54,150
sta considerando il tuo progetto per a
sostanziosa somma di denaro.

663
00:35:54,390 --> 00:35:55,650
Cosa ne pensi?

664
00:35:55,930 --> 00:35:56,980
Non molto.

665
00:35:57,870 --> 00:36:02,270
Si arriva a qualcosa quando l'educazione
il sistema è sostenuto da stranieri.

666
00:36:02,850 --> 00:36:07,450
Non contento di rubare il nostro calcio
club e anche dopo le nostre scuole.

667
00:36:09,230 --> 00:36:11,640
Persone che hanno difficoltà a chiudersi
armadi?

668
00:36:12,830 --> 00:36:14,810
No, guarda, non lo farei.

669
00:36:14,811 --> 00:36:18,189
Non sembra che ne abbia voglia
parla proprio adesso. Aspetta fino a tutto questo

670
00:36:18,190 --> 00:36:19,240
le cose sull'albero sono finite.

671
00:36:19,450 --> 00:36:22,160
Beh, non sembra che se la cavi
molto bene.

672
00:36:23,210 --> 00:36:25,620
Comunque non ha senso che lo dica
qualsiasi cosa.

673
00:36:26,359 --> 00:36:27,460
Fammi saltare la testa.

674
00:36:32,580 --> 00:36:39,060
Altri due.

675
00:36:39,420 --> 00:36:40,470
Bene.

676
00:36:41,920 --> 00:36:42,970
Giusto.

677
00:36:43,640 --> 00:36:44,860
Dobbiamo reagire.

678
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
Mostra loro che non possiamo lasciarci intimidire.

679
00:36:46,881 --> 00:36:50,199
Uhm, penso che il signor Clarkson sia giusto
hanno dimostrato che non possono fare molto se lo siamo

680
00:36:50,200 --> 00:36:52,699
Andiamo, siete solo un gruppo di ragazzini
giocare e questo è quello che sono

681
00:36:52,700 --> 00:36:56,070
contando su. Beh, non sapevamo di esserlo
lo farò oggi.

682
00:36:56,120 --> 00:36:58,360
Quindi, dobbiamo avere un impatto.

683
00:36:58,361 --> 00:37:00,639
Fai qualcosa che non si aspetteranno.

684
00:37:00,640 --> 00:37:01,720
Potrei chiamare la stampa.

685
00:37:02,340 --> 00:37:03,390
No, no.

686
00:37:04,160 --> 00:37:05,210
Lascia fare a me.

687
00:37:05,980 --> 00:37:07,030
So cosa possiamo fare.

688
00:37:25,600 --> 00:37:26,650
Waterloo Road.

689
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
La Rue de Waterloo.

690
00:37:32,540 --> 00:37:33,940
Adoro questo posto.

691
00:37:34,420 --> 00:37:35,800
Non sono mai stato qui prima.

692
00:37:39,160 --> 00:37:41,860
Sono rimasto piuttosto sbalordito quando ho ricevuto il tuo
testo.

693
00:37:42,560 --> 00:37:45,390
Beh, ti penso da un po'
mentre, lo sai.

694
00:37:45,860 --> 00:37:50,159
Pensavo non fossi interessato. Quello
era l'atmosfera che stavo ricevendo da qualche settimana

695
00:37:50,160 --> 00:37:52,180
fa. Avevo solo bisogno di essere sicuro.

696
00:37:52,880 --> 00:37:54,220
Non ho fatto molto...

697
00:37:54,510 --> 00:37:56,250
Incontri dalla mia ultima relazione.

698
00:37:56,490 --> 00:37:57,540
Oh, scusa.

699
00:37:58,150 --> 00:37:59,200
Esperienza dolorosa.

700
00:37:59,470 --> 00:38:00,520
No.

701
00:38:00,870 --> 00:38:01,920
Non proprio.

702
00:38:43,280 --> 00:38:45,200
pazzo. Avresti potuto uccidere qualcuno.

703
00:38:45,800 --> 00:38:46,940
Le aule erano vuote.

704
00:38:47,760 --> 00:38:50,050
Non ti abbiamo chiesto di andare a distruggere il
scuola.

705
00:38:50,940 --> 00:38:53,110
Giusto per creare una piccola increspatura, ecco
tutto.

706
00:38:53,111 --> 00:38:53,919
Sono bambini.

707
00:38:53,920 --> 00:38:54,970
Nessuno si è fatto male.

708
00:38:55,060 --> 00:38:56,880
Sì. Sappiamo cosa stiamo facendo.

709
00:38:57,320 --> 00:39:00,810
Sono solo alcuni tagli e contusioni e...
meglio di un pianeta arrostito.

710
00:39:00,880 --> 00:39:01,930
Sì?

711
00:39:05,140 --> 00:39:06,190
Chiamare la polizia.

712
00:39:06,420 --> 00:39:09,730
Questo è quello che dico. Erano un paio di
ragazzi. Abbiamo bisogno di protezione qui.

713
00:39:09,731 --> 00:39:13,099
O quello o il denaro a rischio. Ebbene, io
non pensare che sia sicuro insegnare su questo

714
00:39:13,100 --> 00:39:17,279
della scuola, vero? No. Potremmo inviare
tutti a casa. Proprio così? Il

715
00:39:17,280 --> 00:39:17,919
tutta la scuola?

716
00:39:17,920 --> 00:39:22,579
Che ti importa se la scuola
resta aperto o no? Il signor qui oggi se n'è andato

717
00:39:22,580 --> 00:39:26,430
Domani? Questo dipende da quel lotto ecologico.
Eddie, puoi andare a cercare Tom, per favore?

718
00:39:26,431 --> 00:39:30,699
Questo è un problema di salute e sicurezza. Noi
non dovrebbe lavorare con questi

719
00:39:30,700 --> 00:39:31,750
condizioni.

720
00:39:39,140 --> 00:39:41,790
Penso ancora che coinvolgerli in questo sia stato
una buona idea?

721
00:39:42,060 --> 00:39:44,350
Stanno costringendo la gente a sedersi e a prendere
avviso.

722
00:39:45,380 --> 00:39:47,550
Quando tutto questo sarà finito, saremo in molti
guai.

723
00:39:47,551 --> 00:39:51,139
Beh, se è quello che serve, allora lo è
un piccolo prezzo da pagare. Il fine giustifica

724
00:39:51,140 --> 00:39:52,190
i mezzi.

725
00:39:52,240 --> 00:39:53,980
Senti, forse siamo solo un po' ingenui.

726
00:39:53,981 --> 00:39:56,979
Questo problema è più grande di pochi riquadri
di vetro.

727
00:39:56,980 --> 00:39:59,339
E se qualcuno si fa male? Non ci andrà nessuno
farsi male.

728
00:39:59,340 --> 00:40:01,619
Se non vuoi restare, Brett, s'intende
bene.

729
00:40:01,620 --> 00:40:02,670
Non essere sciocco.

730
00:40:03,100 --> 00:40:04,840
Non ti lascerò qui con lui.

731
00:40:08,520 --> 00:40:12,659
Guarda gente come Nicky Clark, Trevor
Sorby. Voglio dire, il parrucchiere è una cosa importante

732
00:40:12,660 --> 00:40:17,019
affari. Se hai la guida e
passione per questo, direi assolutamente da andare

733
00:40:17,020 --> 00:40:19,680
esso. È solo l'idea di lavorare per
me stesso?

734
00:40:20,500 --> 00:40:22,260
Fare qualcosa che amo fare?

735
00:40:22,600 --> 00:40:23,650
Oh, è il migliore.

736
00:40:24,120 --> 00:40:26,290
Ascolta, posso aiutarti con un affare
piano.

737
00:40:26,900 --> 00:40:29,060
Questo è qualcosa che dovresti fare tu
fare.

738
00:40:29,540 --> 00:40:33,040
Discutine e basta con Tom. Vedrà il
passione che hai per questo.

739
00:40:35,040 --> 00:40:36,090
Oh, ehm...

740
00:40:37,080 --> 00:40:39,550
Ti do un passaggio, eh? no,
non ce n'è bisogno.

741
00:40:41,540 --> 00:40:43,160
Devo prendere delle cose in città.

742
00:40:45,600 --> 00:40:46,650
Chiamami, sì?

743
00:40:48,000 --> 00:40:49,050
Sì.

744
00:40:49,080 --> 00:40:50,130
Ovviamente.

745
00:41:35,411 --> 00:41:37,099
Ci sei stato?

746
00:41:37,100 --> 00:41:40,619
Avevo solo bisogno di un po' di roba in città. cosa,
hai marinato la scuola per andare a fare shopping?

747
00:41:40,620 --> 00:41:41,670
Non sono vestiti.

748
00:41:42,440 --> 00:41:46,940
Sono... un paio di spazzole, pettini e...
un nuovo asciugacapelli. Per il parrucchiere?

749
00:41:47,340 --> 00:41:48,960
Beh, farò le mie cose.

750
00:41:49,700 --> 00:41:50,820
Ho un lavoro in città.

751
00:41:52,080 --> 00:41:53,460
Ne parleremo più tardi.

752
00:41:53,880 --> 00:41:54,930
No, non lo faremo.

753
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
È solo un lavoro del sabato.

754
00:42:00,340 --> 00:42:02,780
Chloe! Ti ignora sempre?

755
00:42:10,570 --> 00:42:12,130
Qualcuno avrebbe potuto essere ucciso.

756
00:42:12,450 --> 00:42:14,830
Andiamo, sono solo un paio di pinte
vetro.

757
00:42:15,070 --> 00:42:16,120
Nessuno si è fatto male.

758
00:42:16,290 --> 00:42:18,190
Siamo andati un po' troppo oltre, Tom.

759
00:42:18,530 --> 00:42:21,710
Guarda, sono solo alcuni pazzi militanti.
Non è il nostro creatore.

760
00:42:21,711 --> 00:42:25,489
Bene, è ora di farglielo sapere
o scendi adesso o escludo

761
00:42:25,490 --> 00:42:26,540
loro.

762
00:42:31,470 --> 00:42:36,170
OK, devono scendere adesso o lo faremo noi
devo chiamare la polizia.

763
00:42:36,610 --> 00:42:37,870
Hai tre minuti.

764
00:42:38,270 --> 00:42:40,560
Bene. Vogliamo che la gente sappia cosa c'è
accadendo.

765
00:42:41,470 --> 00:42:47,669
Senti, la maggior parte di voi è qui per...
skive, quindi non farti arrestare per il

766
00:42:47,670 --> 00:42:51,280
di saltare la doppia matematica. Ma questo non lo è
circa qualche lampadina in più.

767
00:42:51,590 --> 00:42:52,710
No, non lo è.

768
00:42:53,170 --> 00:42:56,770
C'erano anche la signorina Adoc e il signor Budgin
nelle loro stanze quando arrivarono gli avvolgitori

769
00:42:57,110 --> 00:42:59,520
Sono fortunati a non farlo sul serio
ferito.

770
00:42:59,710 --> 00:43:00,850
La signorina Adoc sta bene?

771
00:43:01,510 --> 00:43:03,430
Beh, le piacerebbe vedere una faccia amica.

772
00:43:03,690 --> 00:43:05,870
Oh, non posso farcela oggi.

773
00:43:06,230 --> 00:43:07,280
Mamma.

774
00:43:09,070 --> 00:43:13,410
Quindi, voglio dire, pensi che ne valga la pena
espulsione e un possibile criminale

775
00:43:14,250 --> 00:43:15,810
E' lì che siete tutti diretti.

776
00:43:18,930 --> 00:43:19,980
scusa,

777
00:43:23,630 --> 00:43:24,680
Mika.

778
00:43:28,610 --> 00:43:30,170
Sei Mika stasera, mentalmente.

779
00:43:30,610 --> 00:43:32,470
Non è bloccata con l'albero fiammeggiante.

780
00:43:32,610 --> 00:43:34,710
Il signor Lawson dice che non possono sospenderlo.

781
00:43:35,930 --> 00:43:38,160
Ehi, cosa ti succede?
Decra?

782
00:43:38,780 --> 00:43:41,760
Oh, per favore, ora te lo dico, lo è
innamorato. Oh no!

783
00:43:42,300 --> 00:43:43,350
Sta andando!

784
00:43:45,560 --> 00:43:48,680
Ascolta, non otterrai un
precedenti penali.

785
00:43:49,620 --> 00:43:51,360
Probabilmente riceverai solo un avvertimento.

786
00:43:51,620 --> 00:43:53,000
E tu gli credi, vero?

787
00:43:54,160 --> 00:43:56,900
Questi alberi sono qui per questo
centinaia di anni.

788
00:43:57,160 --> 00:43:59,690
Questa è un'offerta limitata. Ne hai uno
minuto rimasto.

789
00:43:59,720 --> 00:44:03,390
Dopodiché, tutto ciò che ottieni è il tuo
una telefonata alla stazione.

790
00:44:04,460 --> 00:44:06,280
Adesso siete solo tu e Brett, Mika.

791
00:44:06,920 --> 00:44:08,780
Stiamo salvando questi alberi.

792
00:44:09,780 --> 00:44:11,220
Mika, hai centrato il punto.

793
00:44:11,221 --> 00:44:14,959
Abbiamo dei nuovi alberi e tutto il resto
altre cose. Grande. Un paio di poxy

794
00:44:14,960 --> 00:44:16,040
lampadine. Non è niente.

795
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Non può dirmi cosa fare.

796
00:44:20,400 --> 00:44:21,450
Nemmeno Leon può farlo.

797
00:44:21,620 --> 00:44:22,720
Deciditi.

798
00:44:22,721 --> 00:44:24,259
Sono.

799
00:44:24,260 --> 00:44:25,310
Sei?

800
00:44:25,311 --> 00:44:27,699
Fai un passo indietro e pensa a cosa c'è
è successo oggi.

801
00:44:27,700 --> 00:44:31,379
Si trattava davvero di salvarne alcuni?
querce o battaglia di volontà con te

802
00:44:31,380 --> 00:44:32,419
e Tom?

803
00:44:32,420 --> 00:44:33,620
E con l'auto di Lawson?

804
00:44:34,540 --> 00:44:36,280
E' diverso e tu sai che lo è.

805
00:44:36,560 --> 00:44:38,980
Brett, dobbiamo creare le persone
capire.

806
00:44:41,100 --> 00:44:42,150
Scusa.

807
00:44:44,360 --> 00:44:45,410
Solo qualche altro.

808
00:44:54,500 --> 00:44:57,810
Non penso che ci sia niente che tu possa
dille di farla rinunciare.

809
00:44:59,120 --> 00:45:01,650
Beh, ovviamente ho bisogno di parlarle
faccia a faccia.

810
00:45:05,080 --> 00:45:08,979
Stuart, questo non ha assolutamente nulla
a che fare con Waterloo Road. Lo prendo

811
00:45:08,980 --> 00:45:10,300
hai chiamato la polizia?

812
00:45:10,420 --> 00:45:12,200
Beh, no, non ancora, ma sto per farlo.

813
00:45:12,201 --> 00:45:15,519
Finora siamo riusciti a contenerlo
noi stessi.

814
00:45:15,520 --> 00:45:17,990
Sono sotto di cinquemila dollari prima ancora di un buco
stato scavato.

815
00:45:18,220 --> 00:45:21,350
Beh, temo che ci siano richieste di risarcimento
devo andare alla LEA.

816
00:45:21,351 --> 00:45:24,799
Cosa, non vuoi che interferiscano
la tua relazione?

817
00:45:24,800 --> 00:45:26,300
Metti tutto in ordine, va bene?

818
00:45:32,260 --> 00:45:33,310
Sì, polizia, per favore.

819
00:45:36,520 --> 00:45:39,950
Buongiorno, vorrei segnalare un
episodio di vandalismo e violazione di domicilio.

820
00:45:41,160 --> 00:45:42,640
Tom, lasciaci in pace!

821
00:45:46,220 --> 00:45:48,240
Dategli un calcio, lo spaventerà.

822
00:45:48,440 --> 00:45:49,540
Tom, torna giù.

823
00:45:50,080 --> 00:45:52,370
Testa fredda, Tom, non fare niente di stupido
ora.

824
00:45:52,371 --> 00:45:55,539
Presto, prima che salga ulteriormente.
Risolveremo la questione.

825
00:45:55,540 --> 00:45:56,590
Fallo!

826
00:45:57,840 --> 00:45:58,890
Raggiungi! Tom!

827
00:46:00,340 --> 00:46:01,390
Tom!

828
00:46:03,420 --> 00:46:04,660
Tom, stai bene?

829
00:46:04,920 --> 00:46:06,960
Tom! Solo... cerca di stare fermo, amico.

830
00:46:07,460 --> 00:46:08,510
Tom!

831
00:46:09,700 --> 00:46:11,220
Stavo solo cercando di spaventarlo.

832
00:46:11,500 --> 00:46:13,200
Ambulanza. E' morto. Lo so.

833
00:46:13,500 --> 00:46:19,200
Va tutto bene. Calmati.

834
00:46:20,040 --> 00:46:22,760
Sì. No, uno dei nostri insegnanti è caduto
giù da una scala.

835
00:46:24,960 --> 00:46:26,010
Non toccarlo.

836
00:46:26,820 --> 00:46:30,380
Beh, sì, è cosciente, ma... Can
ti sbrighi, per favore?

837
00:46:30,780 --> 00:46:31,920
Sì, appena puoi.

838
00:46:32,340 --> 00:46:33,390
Grazie.

839
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Cerca di stare fermo, amico.

840
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
Quello che è successo?

841
00:46:57,780 --> 00:46:58,830
Sta bene?

842
00:46:59,160 --> 00:47:01,560
Avrei potuto ucciderlo. No, sta bene.

843
00:47:02,320 --> 00:47:03,440
Non è niente di grave.

844
00:47:03,680 --> 00:47:04,730
Dai.

845
00:47:05,420 --> 00:47:06,470
va bene,

846
00:47:06,471 --> 00:47:07,629
ascolta.

847
00:47:07,630 --> 00:47:09,150
Sulla tua strada. Lo spettacolo è finito.

848
00:47:10,470 --> 00:47:13,960
Sembra che tu abbia un letto per il
notte. Se fossi in te, prenderei un turno.

849
00:47:14,550 --> 00:47:16,050
Perché? Fatto niente?

850
00:47:16,390 --> 00:47:17,440
Sicuro.

851
00:47:17,510 --> 00:47:20,950
Finestre rotte, violazione di domicilio,
mettendo in pericolo la vita dei bambini.

852
00:47:21,730 --> 00:47:23,550
Abbiamo alzato il profilo, vero?

853
00:47:23,551 --> 00:47:27,029
Non pensare che sia finita. Quando il
la gente del posto scopre cosa hai intenzione di fare

854
00:47:27,030 --> 00:47:28,770
ecco, saranno in armi.

855
00:47:29,330 --> 00:47:33,060
Ne avremo 200 accampati qui.
Sì, giusto. Buona fortuna per la tua carriera.

856
00:47:33,130 --> 00:47:34,180
Yeah Yeah.

857
00:47:37,640 --> 00:47:38,960
Ha risolto il tutto.

858
00:47:39,400 --> 00:47:40,660
Non è stata colpa di Mika.

859
00:47:41,080 --> 00:47:42,130
Lo so.

860
00:47:42,340 --> 00:47:43,480
Ma adesso ne fa parte.

861
00:47:44,320 --> 00:47:45,370
Non posso cambiarlo.

862
00:47:48,760 --> 00:47:50,680
Voglio dire, dove hai trovato quello svitato?

863
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Dovrebbero buttare via la chiave.

864
00:47:53,020 --> 00:47:54,070
Non era Leon.

865
00:47:55,100 --> 00:47:56,150
Sono stato io.

866
00:47:56,580 --> 00:47:57,660
Ho spinto la scala.

867
00:47:57,900 --> 00:48:02,539
Voi? Beh, è successo tutto e basta, quindi...
Sei sicuro che non stai solo coprendo?

868
00:48:02,540 --> 00:48:03,590
questo Leon?

869
00:48:07,690 --> 00:48:12,570
Hanno fatto le finestre, ma sono stato io a farlo
spinse Tom giù dalla scala.

870
00:48:15,970 --> 00:48:17,690
Stai bene?

871
00:48:17,970 --> 00:48:19,050
Sì. Sì.

872
00:48:37,959 --> 00:48:39,009
Come sta Clarkson?

873
00:48:39,580 --> 00:48:41,100
Mi dispiace, signor Clarkson, ovviamente.

874
00:48:42,060 --> 00:48:43,110
Starà bene.

875
00:48:43,111 --> 00:48:46,439
Del mi dice che hai un nuovo uomo.

876
00:48:46,440 --> 00:48:47,520
Ho preso l'auto di un ragazzino.

877
00:48:49,020 --> 00:48:50,070
Credo.

878
00:48:51,220 --> 00:48:53,480
Beh, sono davvero felice per te, tesoro.

879
00:48:54,720 --> 00:48:55,770
Scusa.

880
00:48:56,200 --> 00:48:58,490
Avevamo entrambi bisogno di andare avanti, però,
non è vero?

881
00:48:59,000 --> 00:49:04,379
Voglio dire, mi sono sentito un po' male a comportarmi così
felice con Sel, e, beh, sai,

882
00:49:04,380 --> 00:49:05,339
bene.

883
00:49:05,340 --> 00:49:06,390
Sì.

884
00:49:08,740 --> 00:49:11,140
Giusto, bene, ci vediamo domani.

885
00:49:14,860 --> 00:49:20,580
Che ti succede, Brett?

886
00:49:20,920 --> 00:49:23,260
Eh? Sei un giovane estremamente intelligente
uomo.

887
00:49:23,261 --> 00:49:26,099
Eccoci qui. Dimentica quello che sta succedendo
nel mondo e concentrati sul tuo

888
00:49:26,100 --> 00:49:27,150
esame. Dai.

889
00:49:27,680 --> 00:49:29,860
Sei un dilettante. Sei un dilettante.

890
00:49:30,440 --> 00:49:32,860
Questo è tutto un test intellettuale per cui
tu.

891
00:49:32,861 --> 00:49:36,819
Senti, puoi mettere in dubbio il mio impegno
ti piace. Per Dio... Sei salito su a

892
00:49:36,820 --> 00:49:38,380
albero e non saresti sceso.

893
00:49:38,381 --> 00:49:42,819
Sai cosa? Ho più rispetto
per te se ti importa davvero di cosa

894
00:49:42,820 --> 00:49:43,870
per cui combatti.

895
00:49:44,240 --> 00:49:50,139
Con Mika almeno ha passione,
ha sostanza. Ma tu... prendilo

896
00:49:50,140 --> 00:49:53,270
Le ferite del signor Clarkson hanno messo fine al
giardino di conservazione?

897
00:49:53,380 --> 00:49:54,430
Perché?

898
00:49:54,520 --> 00:49:55,570
Ti ho dato la mia parola.

899
00:49:56,360 --> 00:49:58,160
Alcuni di noi hanno dei principi, Brad.

900
00:49:59,740 --> 00:50:00,790
Puoi andare.

901
00:50:06,380 --> 00:50:07,840
Ho detto alla polizia che non c'erano accuse.

902
00:50:10,160 --> 00:50:13,830
Quindi dovrai semplicemente affrontare il
l'ira della signorina Mason la mattina.

903
00:50:15,120 --> 00:50:16,980
Potrebbero volerci alcuni giorni a casa, temo.

904
00:50:17,351 --> 00:50:24,859
Senti, Mika, so che ci tieni appassionatamente
sull'ambiente, ma non piace

905
00:50:24,860 --> 00:50:25,910
questo, eh?

906
00:50:26,940 --> 00:50:30,130
E qualcuno avrebbe potuto farlo sul serio
ferito oggi, non solo io.

907
00:50:32,480 --> 00:50:34,650
Mi sono comportato come un viziato
marmocchio.

908
00:50:37,960 --> 00:50:39,010
Giusto.

909
00:50:40,780 --> 00:50:45,200
Penso che oggi stavo facendo la maggior parte di questo
solo per caricarti.

910
00:50:46,220 --> 00:50:47,560
E abbiamo fatto un buon lavoro.

911
00:50:52,120 --> 00:50:57,519
Quindi niente più eco-terroristi su Internet. E
questa è l'ultima volta che abbiamo sentito parlare di Leon e

912
00:50:57,520 --> 00:50:58,570
Cucchiai.

913
00:51:00,560 --> 00:51:01,610
Cucchiai.

914
00:51:10,380 --> 00:51:11,880
Anch'io ho delle scuse da farti.

915
00:51:12,860 --> 00:51:14,060
Perché sei maggiorenne.

916
00:51:15,060 --> 00:51:17,350
E ti tratterò come uno di
ora avanti.

917
00:51:29,520 --> 00:51:31,690
Sarai felice di lasciare questo posto
dietro.

918
00:51:33,100 --> 00:51:35,460
Ho una lista dei vice capi
posti vacanti.

919
00:51:36,320 --> 00:51:37,760
Un paio di lavori da preside.

920
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Darti un buon riferimento.

921
00:51:42,910 --> 00:51:44,770
Ci sono alcune buone scuole là fuori.

922
00:51:46,070 --> 00:51:48,710
Non così impegnative come Waterloo
Strada.

923
00:51:51,290 --> 00:51:52,340
Ripensamenti?

924
00:51:54,250 --> 00:51:55,990
Non sono stupido, Rachel.

925
00:51:56,590 --> 00:52:00,790
Per tutto il giorno mi hai mostrato quello che sei
penso che mi mancherà questo posto.

926
00:52:01,090 --> 00:52:02,270
Mi ha davvero sconvolto.

927
00:52:03,350 --> 00:52:04,710
Quindi oggi...

928
00:52:12,700 --> 00:52:14,260
Va bene. Ma Hordley deve andare.

929
00:52:14,261 --> 00:52:17,379
È l'unico modo in cui possiamo lavorare insieme,
Rachele.

930
00:52:17,380 --> 00:52:18,499
Deve scoprire il suo bluff.

931
00:52:18,500 --> 00:52:19,550
Non è un bluff.

932
00:52:23,240 --> 00:52:26,859
Me ne sarei occupato da solo,
ma...

933
00:52:26,860 --> 00:52:32,800
Devo fermarlo.

934
00:52:35,500 --> 00:52:36,550
Chiamerò.

935
00:52:37,860 --> 00:52:38,940
Chiamerò il consiglio.

936
00:52:40,020 --> 00:52:41,340
Dirò loro tutto.

937
00:52:49,640 --> 00:52:50,690
Ciao. Ciao.

938
00:52:51,780 --> 00:52:53,100
Non sarà per sempre, lo sai.

939
00:52:53,540 --> 00:52:56,130
Tom, sta sistemando la cosa. E' appena stato
un po' di giornata.

940
00:52:56,131 --> 00:53:00,059
Penso che quello che è successo oggi accadrà
rendere le cose più difficili per me e Tom.

941
00:53:00,060 --> 00:53:01,140
Oh, no, non essere stupido.

942
00:53:01,141 --> 00:53:05,119
Dopo oggi, vedrà quanto sei bravo
con Mika, e con cui sei sempre andato d'accordo

943
00:53:05,120 --> 00:53:07,039
vestiti, quindi metà della battaglia è vinta.

944
00:53:07,040 --> 00:53:08,900
Avresti potuto chiedermi cosa pensavo.

945
00:53:09,150 --> 00:53:13,029
Sai, ho qualche idea di come...
la mente dell'adolescente femminile funziona. Otterrà

946
00:53:13,030 --> 00:53:14,430
esso. Sono solo uomini.

947
00:53:14,710 --> 00:53:18,669
Mio padre preferirebbe avere tutto suo
unghie dei piedi estratte senza l'uso

948
00:53:18,670 --> 00:53:20,370
prima di chiedere consiglio a mia madre.

949
00:53:21,370 --> 00:53:23,110
Penso che sia ora che tu diventi proattivo.

950
00:53:23,111 --> 00:53:26,649
Hai dato una spalla a Mika, no
tu?

951
00:53:26,650 --> 00:53:28,210
Lo so, ma non l'ho fatto... Ma niente.

952
00:53:28,430 --> 00:53:32,909
Ascolta, vedrà che eri lì
per Mika e lei apprezzerà quello che hai

953
00:53:32,910 --> 00:53:33,960
ha fatto.

954
00:53:42,600 --> 00:53:43,860
Mi sono tolto di dosso Mason.

955
00:53:43,861 --> 00:53:48,059
Ma penso che manterrà la sua promessa
del giardino di conservazione.

956
00:53:48,060 --> 00:53:50,380
Quindi non è stato un completo spreco
tempo.

957
00:53:51,540 --> 00:53:52,980
Avrei dovuto ascoltarti.

958
00:53:53,780 --> 00:53:55,620
Scusa. Ehi, non preoccuparti.

959
00:53:56,700 --> 00:53:58,020
Ti chiamo più tardi, ok?

960
00:53:58,420 --> 00:53:59,470
Ti lascerò andare.

961
00:53:59,780 --> 00:54:00,830
Ci vediamo.

962
00:54:06,140 --> 00:54:09,940
Che ne dici di provare la mia verdura?
un vantaggio, ovviamente?

963
00:54:11,140 --> 00:54:12,190
Non ho fame.

964
00:54:12,270 --> 00:54:13,320
NO?

965
00:54:13,410 --> 00:54:15,010
Ciao? No.

966
00:54:16,130 --> 00:54:18,410
Mi dispiace per prima.

967
00:54:18,950 --> 00:54:20,000
Per che cosa?

968
00:54:20,230 --> 00:54:21,430
La questione del parrucchiere.

969
00:54:22,190 --> 00:54:23,470
Dovrei tirarmi indietro un po'.

970
00:54:24,030 --> 00:54:26,260
Smettila di pensare a cosa farebbe tua madre
dire.

971
00:54:26,550 --> 00:54:28,110
Non provare a dubitare della mamma.

972
00:54:28,530 --> 00:54:29,580
Non potrei mai.

973
00:54:30,530 --> 00:54:32,110
Sii paziente con me.

974
00:54:32,570 --> 00:54:34,370
Permettimi di fare qualche errore anch'io, eh?

975
00:54:35,770 --> 00:54:36,820
Affare.

976
00:54:36,821 --> 00:54:40,829
Non ti impedirò di fare le cose
che ti piace e che ti interessa.

977
00:54:40,830 --> 00:54:41,880
Il coltello è troppo corto.

978
00:54:42,240 --> 00:54:44,100
Allora, stai dicendo che posso accettare questo lavoro?

979
00:54:44,101 --> 00:54:50,159
Se non influisce sui tuoi compiti scolastici,
sì. Ehi, farò il numero due dappertutto.

980
00:54:50,160 --> 00:54:51,210
No, grazie.

981
00:54:51,480 --> 00:54:52,530
Vieni qui.

982
00:54:59,780 --> 00:55:00,830
Dai.

983
00:55:02,260 --> 00:55:03,310
Tom.

984
00:55:06,260 --> 00:55:08,430
Sono felice che tu sembri aver sistemato le cose
fuori.

985
00:55:10,140 --> 00:55:11,190
Più o meno.

986
00:55:13,249 --> 00:55:15,899
Ascolta, voglio solo andare a prendere
qualcosa da mangiare.

987
00:55:16,650 --> 00:55:18,150
Salva te stesso dal coping.

988
00:55:18,950 --> 00:55:21,830
Grazie, ma vado a prendere questi due
casa.

989
00:55:22,110 --> 00:55:23,790
Ho bisogno di passare più tempo con loro.

990
00:55:24,250 --> 00:55:26,420
Non saranno molto in giro
più a lungo.

991
00:55:26,890 --> 00:55:27,940
Sì, certo.

992
00:55:28,930 --> 00:55:30,070
A domani, allora.

993
00:55:30,770 --> 00:55:31,820
Grazie comunque.

994
00:55:32,110 --> 00:55:33,160
Ci vediamo.

995
00:55:56,610 --> 00:55:58,510
Fallo velocemente, poi è finita.

996
00:56:06,250 --> 00:56:08,430
Lo farò. No, posso farlo.

997
00:56:23,270 --> 00:56:24,590
Sì, ciao, sono Rachel Mason.

998
00:56:25,230 --> 00:56:26,310
Posso prendere il tuo ordine?

999
00:56:26,830 --> 00:56:28,210
Giusto. Innaffia la strada.

1000
00:56:28,650 --> 00:56:31,060
Posso parlare con il direttore delle finanze?
per favore?

1001
00:56:32,710 --> 00:56:34,150
Vuoi effettuare un ordine?

1002
00:56:34,210 --> 00:56:37,410
Posso lasciare un messaggio? Ho bisogno di discutere
il contratto Hordley.

1003
00:56:37,411 --> 00:56:39,329
Bene, il prima possibile.

1004
00:56:39,330 --> 00:56:43,330
Ho delle informazioni inquietanti
sull'offerta di Hordley.

1005
00:56:44,330 --> 00:56:46,440
Penso che tu abbia sbagliato numero,
amore.

1006
00:56:48,570 --> 00:56:50,620
OK. Beh, se puoi chiamarmi in...
mattina.

1007
00:56:51,370 --> 00:56:52,420
Grazie.

1008
00:56:56,170 --> 00:56:57,370
Il direttore delle finanze.

1009
00:56:57,450 --> 00:56:59,860
Mi chiama domattina e io
non lì.

1010
00:57:00,770 --> 00:57:03,790
Sono così fiero di te, Rachel.

1011
00:57:04,890 --> 00:57:07,060
Vorrei poter vedere la tua faccia quando lo dici
lui.

1012
00:57:08,370 --> 00:57:09,420
Ora, andiamo.

1013
00:57:09,550 --> 00:57:12,710
Qualunque cosa ci lancerà, gliela consegneremo
insieme.

1014
00:57:12,711 --> 00:57:13,999
Va bene.

1015
00:57:14,000 --> 00:57:18,550
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0